1
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Cambiar de rumbo. Dirección, 120 grados.
2
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Entendido, difícil a babor.
3
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Difícil de babor.
4
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Necesito información de navegación.
5
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Todo empezó un día...
6
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
sin previo aviso...
7
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Así...
8
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
¿Aún no hay respuesta en casa de Taguchi?
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
No.
10
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Ha pasado una semana. Debe tener sus razones.
11
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
No debería tomar una semana entera trabajar en ese disco.
12
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
No, no debería...
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Algo anda mal.
14
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Quizás debería ver si está bien.
15
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Sólo me dan escalofríos.
16
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
¿Qué?
17
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
No lo sé, simplemente siento que algo anda mal.
18
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Como si algo estuviera... terriblemente mal.
19
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
¿Qué pasa con Taguchi?
20
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
No sé.
21
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Si no conseguimos ese disco ahora, estaremos en verdaderos problemas.
22
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
La fecha límite es mañana.
23
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Yo sé eso.
24
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
¿Qué se supone que debo hacer? No hemos oído nada.
25
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Creo que será mejor que vaya a ver cómo está.
26
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
¿Taguchi?
27
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Oye, estás aquí.
28
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Hola Michi...
29
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Estaba preocupada por ti. No has llamado.
30
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Bien, lo siento.
31
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
¿Terminaste de trabajar en ese disco?
32
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Sí, está en algún lugar de esa pila.
33
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
¿Estás bien? ¿Estás enfermo?
34
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
No...
35
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
¿Qué has estado haciendo, solo? Somos amigos.
36
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Sí... Cosas...
37
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Sírvete el disco.
38
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Deberías etiquetar tus discos.
39
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
¿Esto es?
40
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
¿El que está marcado como Archivo de Trabajo?
41
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
¿Taguchi?
42
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Michi.
43
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Ah, Junko.
44
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
¿Estás bien? ¿Fue horrible?
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Estoy bien.
46
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Yo diría que es hora de descanso.
47
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Ah, lo olvidé. Aquí.
48
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Gracias.
49
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Es muy perturbador.
50
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
No sé por qué estaba tan deprimido.
51
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Él nunca dijo nada, entonces, ¿qué podríamos haber hecho?
52
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Quizás...
53
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
De repente sólo quería morir.
54
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
A veces me pongo así.
55
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Es muy fácil ahorcarse.
56
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
¡Ey! ¿Por qué tan sombrío?
57
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Ah, lo siento.
58
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
¿Sobre Taguchi?
59
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
Es solo... Si tan solo yo...
60
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Parecía el Taguchi que conozco.
61
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Nunca imaginé que haría algo así.
62
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
Es hora de dejarlo atrás. Además, no fue tu culpa.
63
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Sí...
64
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Dime... ¿Podrías echar un vistazo?
65
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
¿En qué?
66
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
El disco de Taguchi.
67
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
¿Qué es?
68
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
Es la casa de Taguchi.
69
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
¿Ese es Taguchi?
70
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Sí, eso creo.
71
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Mirar.
72
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
¿Qué está sucediendo? ¿No es la misma escena?
73
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
No puedo decirlo.
74
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Oye, mira.
75
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Esa es una cara...
76
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Una reflexión.
77
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
Tienes razón.
78
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
¿Puedes volarlo?
79
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Déjame ver...
80
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Ese fue Taguchi, ¿no?
81
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Seguro que lo parece.
82
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
¿Qué está sucediendo?
83
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Quizás esté pasando algo extraño.
84
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
¿Extraño?
85
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
No sé.
86
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Ya ni siquiera me importa.
87
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Definitivamente algo no está bien.
88
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Un mensaje en una botella lanzado hace 10 años
89
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
por un niño en la isla Tanegashima
90
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
fue descubierto recientemente
91
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
en una playa de Malasia a unos 4.000 kilómetros de distancia.
92
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Koichi Hikono era
93
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
un niño de 4º grado cuando envió su mensaje.
94
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Miembros de un grupo local, limpiando la playa,
95
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
un hábitat de tortugas marinas,
96
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
descubrí la botella por accidente.
97
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Nunca imaginé que llegaría a algún país extranjero.
98
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Me sorprendió recibir una respuesta después de 10 años.
99
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
El grupo localizó a Hikono
100
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
a través de su antigua escuela primaria.
101
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
A continuación, el Servicio Meteorológico Nacional
102
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
Se prevé otro verano inusualmente caluroso, ya es el tercero
103
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
para el este de Japón... para el oeste de Japón...
104
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
El norte de Japón... lo hará...
105
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"Bienvenido a Internet".
106
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
No, por aquí, por aquí.
107
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
Bueno.
108
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
A continuación, está bien.
109
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Próximo.
110
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Divertirse." Está bien, me divertiré.
111
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Hecho. "Bueno."
112
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
¿Qué es esta mierda? Sí, estoy de acuerdo.
113
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Siguiente...
114
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
¿Qué? Supongo que está bien.
115
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
El siguiente otra vez, ¿eh?
116
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
¿Qué?
117
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
¿Qué...? Ah, bueno...
118
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
¿Qué diablos...?
119
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Oye... esto...
120
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
¿Quién... qué es...?
121
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
¿Te gustaría conocer a un fantasma?
122
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
¡Estúpida mierda!
123
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
¿Qué...?
124
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Quizás deberías cambiar el tamaño de este archivo por lotes.
125
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
¿Usando la variable?
126
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Sí.
127
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Entonces encontrarás su propiedad, ¿verdad?
128
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Oh, memoria convencional.
129
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Bien.
130
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Ver.
131
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Así es como lo haces.
132
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Di...
133
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
¿Puede Internet llamarte por sí solo?
134
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
¿Estás en informática?
135
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
No, economía. Ninguna relación.
136
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Eh... Suena como un hacker.
137
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Un hacker...
138
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
Eh...
139
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Decía: "¿Quieres conocer a un fantasma?"
140
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Algún sitio web así.
141
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Un fantasma, eh...
142
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
¿Qué sitio web era ese?
143
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
¿Qué?
144
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
¿Algo sobre conocer fantasmas?
145
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Realmente no lo sé. Apareció anoche.
146
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
¿Sabes la dirección?
147
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
¿Qué? Mmm... ¿dirección?
148
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Veo.
149
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
¿Windows?
150
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Sí.
151
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Abra el registro del Explorador...
152
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Oh, no, no, realmente no sé nada sobre computadoras.
153
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
La próxima vez que aparezca el sitio,
154
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
haga clic en él para marcarlo.
155
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
No tan rápido.
156
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Haga clic...
157
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
¿Puedes repetir eso?
158
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Haga clic en él.
159
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Haga clic... en... eso...
160
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Para marcarlo como favorito.
161
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Para...
162
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
márquelo como favorito.
163
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Si eso no funciona,
164
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
¿Conoces la tecla Imprimir pantalla?
165
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Sí, ¿este?
166
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Intenta presionarlo.
167
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Si no funciona...
168
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Tecla Imprimir pantalla.
169
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Presione el...
170
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Imprimir pantalla...
171
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Lo tengo.
172
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
¿Hágamelo saber?
173
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Seguro.
174
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Nos vemos.
175
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
No te molestes con eso, mamá.
176
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
¿Qué? Seguro.
177
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
¿Estás comiendo esta basura otra vez?
178
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
No es bueno para ti.
179
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
Me voy ahora.
180
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
¿Has llamado a tu padre?
181
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
No.
182
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Ya veo... pero ¿y si te metes en problemas?
183
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
No puedo apresurarme.
184
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
Es incómodo para mí verlo, pero deberías hacerlo.
185
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Olvídalo. Él está fuera de escena.
186
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Vive aquí en Tokio.
187
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Pero Tokio es enorme.
188
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Lo sé, pero...
189
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
Estoy bien. Tengo mis amigos.
190
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
¿Seguro? Supongo que entonces estarás bien.
191
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Eres tan confiado y te dejas llevar...
192
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Hola.
193
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Hola.
194
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Ayuda...
195
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Ayuda...
196
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Ayuda...
197
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
¿Quién es este?
198
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Ayuda...
199
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
¿Qué es esto?
200
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
¿Taguchi?
201
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
¿Qué pasó, Taguchi?
202
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
¿Qué?
203
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
¿Qué estoy diciendo?
204
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
¿Qué pasó con Yabe?
205
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
¿Probar su casa?
206
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Ninguna respuesta.
207
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Eh...
208
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Espero que no pase nada.
209
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Oh, no. ¿Qué está haciendo?
210
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Tengo que ir a verlo.
211
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
¡No! ¡No te vayas!
212
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Él aparecerá. ¡Vendrá si esperamos!
213
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
No ha sucedido nada extraño todavía.
214
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Sí...
215
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Actuemos con normalidad.
216
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Sí, al menos por hoy.
217
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Lo siento, llego tarde.
218
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Claro, seguro.
219
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste?
220
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
¡Ey!
221
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
¿Puedes creer que nos está ignorando?
222
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
¿Qué está sucediendo?
223
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
¿A quién le importa...?
224
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
¿Qué hago ahora?
225
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Haz clic en él...
226
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
y márquelo como favorito.
227
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
No funciona.
228
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Si eso no funciona, presione la tecla Imprimir pantalla.
229
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
Allá.
230
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
Hola.
231
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Eres tú...
232
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Eh...
233
00:35:14,404 --> 00:35:18,117
Kawashima.
234
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Sí, Kawashima.
235
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Soy Harue Karasawa.
236
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Sra. Harue, Sra. Harue.
237
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
¿Cómo te fue?
238
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Bueno, volvió otra vez.
239
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
¿En realidad?
240
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Sí.
241
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
Y...
242
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
Presioné la tecla Imprimir pantalla...
243
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Correcto.
244
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
¿Puedo acercarme y comprobarlo?
245
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Sí, claro, absolutamente bien.
246
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Sólo necesito un minuto.
247
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
Eh...
248
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
¿Qué es esto?
249
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
¿Eso? Algo que programamos aquí.
250
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Si dos puntos se acercan demasiado, mueren.
251
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
pero si se alejan demasiado, se acercan.
252
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Eh... ¿para qué es?
253
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Un modelo en miniatura de nuestro mundo...
254
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Pero sólo el estudiante de posgrado que lo diseñó lo entiende.
255
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
Yo no...
256
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
Sugiero mirarlo durante demasiado tiempo.
257
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Lo siento, es un desastre.
258
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Gracias.
259
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Ahí tienes.
260
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Gracias.
261
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
¿Obteniendo los datos?
262
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Sí, casi listo.
263
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
¿Qué te hizo empezar en Internet?
264
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Nada en particular...
265
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
No te gustan las computadoras, ¿verdad?
266
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
No.
267
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
¿Querías conectarte con otras personas?
268
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Quizás... no lo sé.
269
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
A todos los demás les gusta.
270
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
La gente realmente no conecta, ¿sabes?
271
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
¿Qué?
272
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Como esos puntos que simulan a los humanos.
273
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Todos vivimos totalmente separados.
274
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Así me parece a mí.
275
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Oh... eh...
276
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
Me pregunto...
277
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Yabé...
278
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Sra. ¡Felicitaciones!
279
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Sí.
280
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
¿Puedes trasladar estas orquídeas al invernadero?
281
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Sí.
282
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Eh, jefe...
283
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
¿Sí?
284
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
¿No está Yabe actuando extraño?
285
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
¿Crees que sí?
286
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
¿Puedo ir a ver cómo está?
287
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Bien, pero...
288
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Puede que sea una pérdida de tiempo.
289
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Palabras dichas en amistad con la mejor de las intenciones...
290
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
Siempre terminas lastimando profundamente a tus amigos.
291
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
Y luego terminas lastimándote.
292
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
¿La amistad es siempre así?
293
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Si es así, ¿qué queda?
294
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Si yo fuera tú...
295
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
¿Quién necesita amigos así?
296
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Una elección valiente en sí misma.
297
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
¿Estás bien?
298
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
¿Pasó algo?
299
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Si pasó algo, hablemos de ello.
300
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
Tanto Junko como yo...
301
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Están realmente preocupados.
302
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
Yo vi...
303
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
Una cara...
304
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
¿Qué?
305
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Una cara horrible...
306
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Nunca he visto nada igual...
307
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
¿Qué estás diciendo? ¿Qué viste?
308
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
La habitación prohibida.
309
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
¿Habitación Prohibida? ¿Qué es eso?
310
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
¿Es eso...?
311
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
¿La habitación con la burocracia?
312
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
¡No te atrevas a entrar ahí!
313
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
Por favor...
314
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
dime.
315
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
¿Qué pasó?
316
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
Tengo frio.
317
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Entonces...
318
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
¿Estás bien?
319
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Harue.
320
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Hola.
321
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Realmente no uso mucho la biblioteca.
322
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
No pude encontrar la salida.
323
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
¿Estás leyendo esto?
324
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Sí.
325
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
¿Está relacionado con su trabajo en el laboratorio?
326
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Sí.
327
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
Eh...
328
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
¿Tienes un minuto?
329
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
¿Qué? Seguro.
330
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Venir.
331
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
¿No es extraño?
332
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Sí... más o menos...
333
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Casi como fantasmas, ¿verdad?
334
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Tienes razón, son como fantasmas.
335
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
A veces, estos aparecen.
336
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
Al principio se parecen a los otros puntos.
337
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
¿Cuáles son?
338
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
No sé.
339
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
¿Un error?
340
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
No.
341
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Ese sitio web...
342
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
¿Qué?
343
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Ah, ¿qué pasó con eso?
344
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Nada... todavía...
345
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Eh...
346
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Pero creo que están relacionados.
347
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Estoy seguro de que están relacionados.
348
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
¿Crees?
349
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Déjame saber si pasa algo.
350
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Sí, claro.
351
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
Sra. Karasawa...
352
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Necesito que revises esto.
353
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
Sí.
354
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
¿Y tú lo eres?
355
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Mi amigo Kawashima.
356
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Eh...
357
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
Mi estudiante de posgrado, Yoshizaki.
358
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Hola.
359
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Olvidé darte mi número.
360
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Ah, claro. - Llámame, ¿vale?
361
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Bien.
362
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
Cuando quieras, ¿vale?
363
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Sí.
364
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Gracias.
365
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
"Todo el mundo muere, por lo tanto no hay ninguna razón lógica para que los fantasmas no existan.
366
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"¿Cuántos fantasmas tienen...?
367
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"existió desde tiempos prehistóricos..."
368
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
¿Tú también lo ves?
369
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Seguro que sí, porque realmente está ahí.
370
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
¿Quién es ese?
371
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Tendrás que atraparlo para descubrirlo.
372
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Empiece ahora mismo y es posible que tenga éxito.
373
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
¿Quieres intentarlo?
374
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
¿Qué?
375
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
¿Por qué no lo haces ahora mismo?
376
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
Desapareció.
377
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Veo.
378
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Debe ser un estudiante... No lo conozco.
379
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Quizás tengas razón. Lo siento, te animé.
380
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Nos vemos.
381
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Espera un minuto.
382
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
¿Qué fue eso?
383
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
tengo frio...
384
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
El espíritu...
385
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
O la conciencia, el alma, como quieras llamarla,
386
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
resulta que el reino que habitan tiene una capacidad finita.
387
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Ya sea que esa capacidad tenga capacidad para miles de millones o billones...
388
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
eventualmente, se quedará sin espacio.
389
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Una vez que esté lleno hasta el borde...
390
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
tiene que desbordarse de alguna manera, en alguna parte.
391
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
¿Pero dónde?
392
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
Las almas no tienen otra opción.
393
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
sino rezumar hacia otro reino, es decir, nuestro mundo.
394
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Tal vez, al principio...
395
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
comenzó con algo realmente simple
396
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Una vez que ese reino alcanzó una masa crítica...
397
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
cualquier dispositivo hubiera sido suficiente.
398
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Lanzado junto con los medios y materiales a mano.
399
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
Así es como lo veo.
400
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Disculpe, ¿tiene alguna cinta?
401
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Cualquier cosa servirá, un poco de cinta adhesiva.
402
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
¿Cómo es esto?
403
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Gracias.
404
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
Después de muchas horas o días...
405
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
Después de muchas semanas, finalmente sucede.
406
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
A través de ese proceso, se extendió por todo el mundo.
407
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Pero ahora ya no son la débil presencia que tenían al principio.
408
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Tú mismo viste uno.
409
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
No creo tus historias.
410
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Bien, lo siento, todo es hipotético.
411
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Gracias por el té.
412
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
¿Estás bien?
413
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Muy bien.
414
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Pero si esto realmente sucedió,
415
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
no hay vuelta atrás.
416
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
No importa lo simple que sea el dispositivo,
417
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Una vez que el sistema esté completo, funcionará por sí solo...
418
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
y volverse permanente.
419
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
En otras palabras...
420
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
el circuito ahora está abierto... así es como se ve.
421
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Hola.
422
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Oh, ya veo, ¿nuestro jefe no está ahí?
423
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Sí, lo entiendo.
424
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Si pasa por aquí,
425
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
¿Podrías pedirle que nos llame?
426
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Sí, muchas gracias.
427
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Michi...
428
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
¿Qué crees que está pasando?
429
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
¿Por qué están todos desapareciendo?
430
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Hola, hola. Soy Sunny Plant Sales llamando.
431
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Gracias por su negocio.
432
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
¿Está nuestro jefe ahí contigo por casualidad?
433
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Oh, ya veo... Gracias y discúlpeme.
434
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Iré a buscarlo.
435
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Espera, Junko, espera.
436
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Sí, hola...
437
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
¿Jefe?
438
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Ayuda.
439
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
¡Yabé!
440
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
¿Eres Yabe?
441
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
¡Yabé!
442
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
Ayúdame...
443
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
Ayúdame...
444
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Ayuda...
445
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Ayuda...
446
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Ayuda...
447
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Ayuda...
448
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Junko...
449
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
¡Junko!
450
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
¡Junko, no!
451
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
¡Junko!
452
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
¿Estás bien?
453
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
¿Estás bien?
454
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
Ayúdame...
455
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
Ayúdame...
456
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
Ayúdame...
457
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
¡Junko!
458
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Mira, estoy aquí.
459
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Estoy aquí, está bien.
460
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Disculpe.
461
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
090-4079-2677
462
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
¡Qué estás haciendo, Harue!
463
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
¡Estás empapado!
464
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Se fueron...
465
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Todos han desaparecido... Siempre lo hacen...
466
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
tengo que huir...
467
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Huir a alguna parte...
468
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Harue!
469
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
¡Hola, Harue!
470
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
¡Escucha, Harue!
471
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Harue!
472
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
¡Cálmate! Harue!
473
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Gracias...
474
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Siempre me pregunté cómo es morir...
475
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
Desde que era muy pequeña...
476
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Siempre estuve solo.
477
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
¿Algún padre o familiar?
478
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Claro, pero son irrelevantes.
479
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Correcto...
480
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Que después de la muerte...
481
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
Vives feliz con todos los de allí.
482
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
¿Podemos dejar de hablar de esto?
483
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Pero puede que sea cierto.
484
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Claro, pero...
485
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Luego, en la escuela secundaria, me di cuenta...
486
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
Es posible que tú también te quedes completamente solo después de la muerte.
487
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
No hay manera de saberlo.
488
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
¿Cómo pudiste?
489
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
La idea era tan aterradora.
490
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Ni siquiera pude soportarlo.
491
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Que nada cambia con la muerte,
492
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
justo ahora, para siempre.
493
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
¿De eso se trata convertirse en un fantasma?
494
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
No puedes meterte con eso. Es realmente malo.
495
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
¿Qué tienen que ver los fantasmas con nosotros?
496
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Además, estamos vivos.
497
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Entonces ¿quiénes son?
498
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
¿Están realmente vivos?
499
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
¿En qué se diferencian de los fantasmas?
500
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
De hecho...
501
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
Los fantasmas y las personas son lo mismo...
502
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
ya sea que estén vivos o muertos.
503
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
No está bien. Está mal.
504
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Están todos locos.
505
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Nadie sabe qué pasa cuando mueres.
506
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Todo esto sobre fantasmas, pero no creeré en ellos, aunque vea uno.
507
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Pero lo sé...
508
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
que definitivamente estoy vivo y tú también, Harue.
509
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Eso es seguro, ¿verdad?
510
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Así que no quiero pensar en el hecho de que algún día moriremos.
511
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Sólo tal vez...
512
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
dentro de 10 años, o al menos mientras estemos vivos...
513
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
Inventarán una droga que previene la muerte.
514
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Entonces, podríamos vivir por los siglos de los siglos.
515
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Por supuesto que podrías pensar que estoy loco por decir eso, pero...
516
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Prefiero apostar por eso.
517
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
¿Quieres vivir para siempre?
518
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Sí.
519
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
¿Suena divertido?
520
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Sí... Eso es lo que pienso.
521
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Eh... Tal vez lo he entendido todo mal.
522
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
No...
523
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Saldrá tal como dices.
524
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Estoy seguro de que.
525
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
¿Qué?
526
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
Los fantasmas no matarán a la gente.
527
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Porque eso sólo generaría más fantasmas.
528
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
¿No es así?
529
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
En cambio, intentarán hacer que las personas sean inmortales.
530
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
En silencio...
531
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
atrapándolos en su propia soledad.
532
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Ayuda...
533
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Ayuda...
534
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Junko, todo estará bien.
535
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Todo estará bien.
536
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
Está bien...
537
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
Me quedé dormido...
538
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
¿Cómo te sientes?
539
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Sí.
540
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
¿Algo de beber? ¿Qué tal un poco de café?
541
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Michi...
542
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
¿Qué?
543
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
¿Voy a morir así?
544
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Por supuesto que no.
545
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
Así es...
546
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Seguiré viviendo, completamente solo...
547
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
¿Qué?
548
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
No.
549
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
¡Junko!
550
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Junko.
551
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
¡Junko!
552
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
¡Junko!
553
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
¡Por qué! ¡Por qué!
554
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
¡Junko, no te vayas!
555
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Junko.
556
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
¿Madre?
557
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
¿Madre?
558
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
¡Madre!
559
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Estaré ahí mismo.
560
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Harue...
561
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Harue! Oye...
562
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Kawashima... llévame contigo.
563
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Tengo miedo de estar solo.
564
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Llévame a alguna parte.
565
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Vale, claro.
566
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
¿Adonde?
567
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
En algún lugar lejano.
568
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
¡Mierda, vámonos!
569
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
No hay nadie...
570
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
No...
571
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
¿Adónde fueron todos?
572
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
Estoy aquí.
573
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Estoy aquí a tu lado.
574
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Incluso si...
575
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
No hay nadie más, no importa.
576
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Definitivamente ambos estamos aquí.
577
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Supongo que es verdad...
578
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
¿Qué pasó?
579
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
¡Tengo que volver!
580
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
¿Qué? ¡No! ¡Hasta aquí hemos llegado!
581
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Pero este es el final del camino.
582
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
Eso no es cierto. Empezará a moverse.
583
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Iré a consultar con el conductor. Venga conmigo.
584
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Está bien, pero promete que esperarás aquí mismo.
585
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Ya vuelvo. Promesa.
586
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Harue!
587
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Yo soy...
588
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
no solo...
589
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Harue,
590
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
Soy yo, Kawashima.
591
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Harue! ¡Escuchar!
592
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Escucha, ¿qué dices de esto...?
593
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Los dos vivimos juntos.
594
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
De esa manera siempre podremos estar juntos.
595
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Si seguimos viviendo solos,
596
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
Vamos a empeorar cada vez más porque somos débiles.
597
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Nos equilibraremos mutuamente.
598
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
¿Qué tal vivir de esa manera?
599
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
¿Lo intentarías conmigo?
600
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
¿Qué opinas, Harue? ¡Escuchar!
601
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Harue!
602
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Harue!
603
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Harue!
604
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Desaparecido en Tokio: Mitsuo Sakai, 35 años.
605
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Desaparecida en Tokio: Naoko Yamazaki, 6 años.
606
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Desaparecido en Kanagawa: Michio Hirayama, 80 años.
607
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Desaparecido en Kanagawa: Takumi Kawahara, 25 años.
608
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Desaparecido en Saitama: Shigeki Tomioka, edad 8.
609
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Desaparecida en Tokio: Tomoko Yoshida, 21 años.
610
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Desaparecida en Tokio: Kumi Nakajima, 5 años.
611
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Desaparecida en Kanagawa: Eri Kitaoka, 3 años.
612
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Desaparecido en Tokio: Tatsuya Fukuda, 57 años.
613
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Um... ¿estás bien?
614
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
¿Avería?
615
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Sí.
616
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
¿Quieres un poco?
617
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
¿Eres?
618
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Ah, ¿yo? Eh...
619
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
¿Qué estás haciendo aquí?
620
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
¿Qué estoy haciendo aquí...?
621
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
¿Tú?
622
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Entonces ni tu papá ni tu mamá...
623
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
logró pasar...
624
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
No...
625
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Pasaron tantas cosas a la vez...
626
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
es imposible ordenarlos a todos.
627
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Sí.
628
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Yo también. Mi cabeza está hecha un desastre.
629
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
¿Entonces eres estudiante, Kawashima?
630
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Sí.
631
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Eres afortunado.
632
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
No me parece.
633
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Aquí.
634
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Ah, gracias...
635
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
¿Y tú?
636
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Tenía un trabajo.
637
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Vaya, increíble.
638
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Nada sorprendente.
639
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
¿Tenías amigos?
640
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
¿Amigos?
641
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Quizás uno, supongo.
642
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
¿Cómo era ella?
643
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
¿Qué? Realmente no lo sé...
644
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Realmente nunca me enteré...
645
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
¿Dónde está ella?
646
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
En algún lugar...
647
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Bien, intenta iniciarlo.
648
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Bueno, bien.
649
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
¿Por qué no la buscas?
650
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
¿Qué?
651
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Ella todavía está en algún lugar, ¿verdad? Tienes que ayudarla entonces.
652
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
Pero...
653
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Vamos a buscarla. Yo te ayudaré.
654
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Esta es la última parada...
655
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
Después de eso vamos tan lejos como podemos.
656
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Puedo ver...
657
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
El futuro...
658
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Mira hacia allá.
659
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
¿Una fábrica abandonada?
660
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
Me pregunto...
661
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
¿Lo intentamos?
662
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Escuche, incluso si ve una puerta sellada con cinta roja,
663
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
No te acerques, ¿vale?
664
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Lo sé.
665
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
¿Estás bien?
666
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Mira... mira esto.
667
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Mira... allá.
668
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Kawashima.
669
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Harue!
670
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
¡Cuidado!
671
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
¿Qué pasó, Harue?
672
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
¿Qué estás haciendo con eso?
673
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Salgamos de este lugar juntos.
674
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
¿Juntos?
675
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Sí.
676
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Vamos, dámelo.
677
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Harue! Harue!
678
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Ah, no, un hospital...
679
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Harue! ¡No mueras!
680
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
¡Vamos! ¡Por favor!
681
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
¡Ayúdame!
682
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Harue!
683
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
No pudimos salvarla...
684
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
No...
685
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Nos quedamos sin gasolina...
686
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
Voy a buscar un poco, había gasolina ahí atrás.
687
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
¿Estarás bien?
688
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Espérame. Estaré bien.
689
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Para siempre...
690
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
La muerte fue...
691
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Soledad eterna...
692
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Ayuda.
693
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Ayuda.
694
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Ayuda.
695
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
¡No me preguntes! ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
696
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Para siempre...
697
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
La muerte fue...
698
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Soledad eterna...
699
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
No eres real.
700
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Me niego a reconocer... nunca...
701
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
¡Me niego a reconocer la muerte!
702
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Lo sé.
703
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Te atraparé.
704
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Entonces desaparecerás.
705
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
¡Eso es todo, cierto! ¡Bien!
706
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
¡No puedes vencerme!
707
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
yo soy...
708
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
No es una ilusión...
709
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
¡Kawashima!
710
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
¿Qué es?
711
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Olvídalo... vámonos...
712
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
Es demasiado...
713
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
¿Qué estás haciendo?
714
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Entraste allí...
715
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
¿Yo?
716
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Sí, lo hice, pero estoy bien.
717
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
No llores.
718
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
¿Quieres volver?
719
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
¿A lo que queda de Harue?
720
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
¿Eso te hace sentir mejor?
721
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Si eso es lo que quieres, iré contigo.
722
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
No...
723
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
Vamos...
724
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Hasta donde podamos llegar.
725
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
¿Estás seguro de eso?
726
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Sí.
727
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
¿Puedes salir?
728
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
¿Estás bien?
729
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Ten cuidado.
730
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Espera aquí, ¿vale?
731
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
La muerte nos llega a todos...
732
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Si es así, tal vez hubiéramos sido más felices
733
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
si nos hubiésemos ido con el resto.
734
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Pero decidimos seguir adelante...
735
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
hacia el futuro...
736
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Nos dirigiremos a Sudamérica.
737
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Todavía estamos recibiendo señales allí.
738
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Aunque son bastante débiles.
739
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Tenemos que intentarlo...
740
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
No importa lo que encontremos.
741
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Si alguien ha sobrevivido...
742
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
podemos salir de nuevo...
743
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
y llegar tan lejos como podamos.
744
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Vamos, sé fuerte.
745
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
¿He hecho lo correcto?
746
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
Sí.
747
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
¿Está seguro?
748
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
Sí.
749
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Estás haciendo lo correcto.
750
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Ahora estoy solo con mi último amigo en el mundo.
751
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
Y he encontrado la felicidad.